Un peu plus à gauche. Encore un peu. Là, parfait.
Daniel...
ce concert n'est pas une bonne idée.
Ne t'inquiète pas, grand-père, tout ira bien.
On est prêts à faire les balances pour Matt Marvelous. Tu vas l'adorer.
Je ne sais pas...
Casse la baraque, Matt.
Oh, d'accord.
Matt Marvelous ? Je l'entends à peine.
Attends un peu.
Tu vois ? Ce type assure.
Si tu le dis.
S'il n'assurait pas, il ne serait pas finaliste du concours.
Oh non. Daniel !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ? Incroyable.
Lâchez-moi !
La Iégende du vampire est donc vraie.
SCOUBIDOU et la LEGENDE DU VAMPIRE
C'est la belle vie.
C'est vrai.
Après l'affaire des contrebandiers du serpent de mer,
on reprend un rythme de croisière.
T'es en super forme, Daphné.
Je suis d'accord.
Ça devrait suffire pour un hors-d'œuvre.
Hé, venez tous voir.
Le port de Sydney.
Nous voilà enfin en Australie.
Ça va être nos plus belles vacances.
Et dans toutes bonnes vacances il y a la Machine à Mystères.
LA MACHINE A MYSTERES
D'après le guide, Sydney possède les meilleurs restaurants
de tout l'hémisphère sud.
C'est super, Velma, mais Scoub et moi, on s'occupe des repas.
SAC POUR LE CHIEN
Sac pour le chien.
Oui, Scoub. C'est ça.
Il faut qu'on mange, les gars. On a des visites à faire
et des photos à prendre. Dites "Vegemite".
Quelle vue incroyable.
On peut voir tout le continent d'ici.
Le pont du port de Sydney est le plus grand de ce type au monde.
Sacrément à-pic, hein, Scoub ?
Qu'est-ce que c'est que ce toit incroyable ?
C'est l'opéra de Sydney. Le lieu le plus connu de la ville.
On dirait un vieux voilier.
C'est tout à fait ça, Sammy.
Qu'est-ce qu'il y a, Daphné ?
J'ai enfin trouvé ce que je cherchais. La plage de Bondi.
PLAGE DE BONDI
Le déjeuner est servi !
On arrive, Freddie.
Dépêchez-vous ! Ça va être froid.
Prenons cette vague.
J'ai faim.
Quelle bombe.
Comme tu dis.
Allez, Scoub, il est tout petit. Et il en pince pour toi.
Venez, les amis. J'ai une super idée.
Que diriez-vous d'aller explorer l'intérieur des terres ?
L'intérieur des terres ?
L'Australie n'est pas qu'une plage. L'intérieur des terres est sauvage.
Mon guide dit qu'il représente presque 85 pour cent du continent.
Je sais ce que c'est que l'intérieur,
et je ne veux pas y aller, voir de la poussière et des arbres.
Allons, Sammy, il y a sûrement d'autres choses à voir.
Et j'ai 17 pellicules pour mettre tout ça en boîte.
Et si on pouvait écouter de la super musique là-bas ?
Au milieu de nulle part ?
Pas de nulle part. Regarde.
FESTIVAL MUSICAL DU ROCHER DES VAMPIRES
Le festival musical du Rocher des Vampires !
Vampires ?
Ça a l'air génial, Freddie !
Le Rocher des Vampires se trouve juste au centre de l'Australie.
On va pouvoir découvrir la région en route.
Scoub et moi, on n'est pas chauds
pour aller voir le rock des vampires.
C'est chercher les ennuis.
C'est juste le nom de l'endroit.
Et les vampires n'existent pas.
Un festival de cette taille a sûrement
tous les stands de nourriture possibles.
Pizzas, épis de maïs au chocolat, glaces aux fruits,
sans parler de la délicieuse nourriture locale.
Prêts.
De vrais amateurs de musique.
Et puis, qui a déjà entendu parler de vampires australiens ?
Les règles du concours sont très simples.
C'est pour les groupes sans producteur, on ne participe qu'une fois.
Comme je vous l'ai répété cent fois, chaque concurrent n'a que trois minutes.
Mais la meilleure chanson des Bad Omens dure cinq minutes.
Daniel et moi avons fixé les règles et c'est comme ça, Jasper.
Tu ne peux pas assouplir un peu les règles ?
Surtout pour un groupe de jeunes gens honnêtes ?
Ça a intérêt à être important.
J'ai des trucs à percer.
J'essaie de trouver une nouvelle teinte d'eye-liner.
Tu disais ?
Allons, Russell, maintenant que Matt Marvelous n'est plus là,
c'est évident que les Bad Omens sont les meilleurs du concours.
Pourquoi ne pas nous déclarer vainqueurs maintenant ?
- Ouais. - Evidemment.
Jasper, fiche-moi la paix ou les Bad Omens ne joueront pas du tout.
Tu fais une grosse erreur, Russell.
Rien ne me forçait à revenir ici.
Surtout après ce qui est arrivé aux Wildwind l'an dernier.
FESTIVAL MUSICAL DU ROCHER DES VAMPIRES
Mais je suis revenu. Et j'ai bien l'intention que mon groupe gagne cette fois.
Je te préviens.
Partons d'ici.
- Qu'as-tu entendu ? - Assez.
Jasper ne se remettra jamais de ce qui est arrivé à Wildwind.
Je ne peux pas croire que ça fait déjà un an qu'ils ont disparu.
D'après ce que tu m'as dit hier soir, on dirait qu'ils font leur retour.
Ce qu'ils disent est peut-être vrai.
Sur les Wildwind qui sont devenus des vampires ?
Allons, c'est juste un mythe local.
Alors, qu'est-il arrivé à Matt Marvelous d'après toi ?
Tu as vu les vampires de tes yeux.
Je ne sais pas ce que j'ai vu, Russell.
L'équipe a fouillé tout le Rocher des Vampires.
Aucune trace de Matt ni de tes vampires.
Peut-être que mon grand-père avait raison.
On devrait peut-être reporter le festival.
Pas question. On a tous les deux travaillé trop dur pour arrêter maintenant, Daniel.
Tu as raison. La vie continue.
Cet enlèvement me rend nerveux, Russell. Très nerveux.
Voilà les Scoubi Snacks !
Vous n'arrêterez jamais ce jeu-là ?
Comme je l'ai déjà dit, il n'y a que de la poussière et des arbres.
Tu serais surpris, Sammy, l'intérieur des terres grouille de vie.
Je ne crois que ce que je vois.
Rocher des Vampires - 20 KM
Plus que quelques kilomètres.
On y est presque.
C'est incroyable, un festival de musique dans un coin pareil.
Voilà, le Rocher des Vampires.
- Ouah ! - C'est incroyable.
On est vraiment au milieu de nulle part.
Il s'appelle Rocher des Vampires car les gens d'ici croient que le Yowie Yahoo
vit dans les grottes du rocher.
Le Yowie Yahoo ?
Un ancien vampire australien.
On s'est trompés, Scoub. Il y a bien des vampires australiens.
LA GAZETTE - Rocher des Vampires
La prochaine fois que je vais dans un lieu au nom de vampire...
je veux que tu me rendes un service, Scoub.
Quoi ?
Tu dois me convaincre de renoncer.
On est au bon endroit, Freddie ?
Oui, c'est là.
Quoi, Scoub ?
Très drôle, Scoub. J'ai failli te croire.
Quoi encore ?
C'est le Yowie Yahoo !
Où ça ?
Venez, vous deux. On n'a pas le temps de jouer.
On ne joue pas. Scoub et moi, on vient de voir le Yowie Yahoo là-bas.
Je vous ai déjà dit que les vampires n'existaient pas, les gars.
Alors, qu'est-ce qui fait tout ce bruit ?
Quoi que ce soit, ça se rapproche.
Fais quelque chose, Freddie.
C'est le vampire !
Vous avez entendu ?
Allons, il doit y avoir quelqu'un d'autre par là.
Par ici.
C'est les Hex Girls !
Je savais bien que je connaissais ce morceau.
C'est bien vous.
On est vraiment contents de vous voir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On était en vacances.
Et on a voulu aller voir le festival.
Super. C'est nous qui ouvrons le festival.
Ça fait combien de temps que vous êtes là ?
Quelques jours, pourquoi ?
Avez-vous vu des choses étranges depuis votre arrivée ?
Etranges ?
Comme quoi ?
Comme un gros, répugnant et effrayant...
Je me demandais pourquoi la musique avait cessé.
On est venus s'assurer que vous alliez bien.
Bien sûr qu'on va bien.
Pourquoi on n'irait pas bien ?
Je voulais en être sûr.
Tu ne nous présentes pas tes amis ?
Si. Ce sont nos amis d'Amérique :
- Fred, Daphné, Velma, Sammy... - Et Scoubidou.
Salut.
Désolés de vous avoir interrompus.
On essaie de clarifier certaines choses avant le début du festival.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les finalistes de notre concours d'amateurs disparaissent.
Ce n'est pas très bon.
Vous avez dit "disparaissent" ?
Les groupes partent aussi vite qu'ils sont venus.
Ils apprennent l'enlèvement de Matt Marvelous et passent
de "bonjour" à "au revoir".
Kidnappé ? Par qui ?
Peut-être par un gros, répugnant et effrayant...
Vampire.
Daniel, je t'avais prévenu que des choses horribles arriveraient.
Qui était ce vieux effrayant ?
Mon grand-père, Malcolm Illiwara.
Je ne voulais pas dire effrayant.
Excusez-le, il est très en colère.
Je comprends. Moi aussi je suis assez en colère.
Que voulait dire votre grand-père par "choses horribles" ?
Le Yowie Yahoo.
Le vampire qui vit là-dedans ?
Oui. Lui et ses subordonnés.
Subordonnés ? Vous voulez dire qu'il est aidé ?
C'est ce qu'on dit. Mais les vampires n'existent pas.
Vous voulez dire les vampires rockeurs ?
C'est Wildwind.
Mes parents ont plein de disques de groupes comme Wildwind.
Ouais. Regardez le maquillage et les costumes.
Ce poster doit dater d'un moment.
Non. Les membres de Wildwind sont à peine plus âgés que vous.
Wildwind voulait le retour du glam rock.
Ils ont chanté une chanson géniale au concours d'amateurs de l'an dernier.
Dark Skull jouait de la guitare, Stormy Weathers de la basse,
et Lightning Strikes de la batterie.
Ouah ! Et vous les avez vus sur scène ?
Bien sûr. Ils méritaient mieux que la troisième place.
Que leur est-il arrivé ?
Après avoir perdu le concours, ils sont allés camper au Rocher des Vampires.
On ne les a jamais revus.
Ils ont disparu ?
Les gens d'ici pensent que le Yowie Yahoo les a changés en vampires.
Je suis d'accord avec eux.
Ça expliquerait le gros, répugnant et effrayant...
Bon, on a compris, Sammy.
Les vampires n'existent pas. Vous l'avez dit vous-même, Daniel.
Eh bien, peut-être pas. Mais Daniel dit qu'il a vu Matt Marvelous
se faire kidnapper par trois vampires qui ressemblaient à Wildwind.
Je n'ai pas dit "vampires".
Vous avez une meilleure explication ?
Qui ou quoi qu'ils soient, ils étaient plutôt convaincants.
Je ne sais pas quoi penser.
Quand tout cela a-t-il commencé, Daniel ?
Depuis mon enfance, mon grand-père m'a dit que le Yowie Yahoo
vivait au Rocher des Vampires. Je ne l'ai jamais cru.
Mais au cours des derniers mois,
des tas de lumières et de bruits étranges sont sortis de là.
J'aimerais savoir ce qui se passe vraiment.
Eh bien, il semblerait qu'on ait un nouveau mystère à résoudre.
Un mystère ?
Il faut qu'on fasse des recherches de l'intérieur.
Et la meilleure façon de le faire, c'est incognito en tant que groupe de rock.
Si on a de la chance, on sera les prochains kidnappés par les vampires de Wildwind.
J'espère qu'on n'aura pas trop de chance.
Très bonne idée, Freddie.
Je n'en suis pas si sûr.
Ils sont peut-être notre seul espoir.
Ça pourrait marcher. Surtout si ça empêche
mes préférés pour le concours d'être kidnappés.
Et qui sont-ils ?
Two Skinny Dudes. Ils ne sont pas encore arrivés.
Je sais que tu ne les as jamais vus sur scène, mais c'est un vrai groupe.
Alors, qu'en dites-vous ?
D'accord. Mais je vous aurai prévenus.
Scoub et moi, ça nous est égal de ne pas participer.
Le groupe devrait peut-être être un trio.
Allez, poules mouillées.
Luna, Dusk et moi, on va faire de vous un vrai groupe.
Il y a une salle de costumes en coulisse.
On va bien s'amuser.
Je savais que venir au Rocher des Vampires n'était pas une bonne idée.
Comment les stars du rock marchent-elles avec ça ?
Comme avec des talons aiguille.
Je ne sais pas non plus marcher avec ça.
Je ne sais pas comment on va jouer, mais au moins on fait illusion.
J'espère qu'on n'aura pas à jouer du tout.
Je croyais que tu adorais chanter, Velma.
Pas devant autant de personnes. Ça me donne le trac.
Moi, c'est les vampires qui me donnent le trac.
Hé, regardez.
Du maquillage ?
C'est du maquillage de scène. Pour que le public vous voie mieux.
Matt Marvelous était musicien.
Il n'aurait pas porté cette couleur pour autant. C'est blanc brillant.
Et regardez ça, une empreinte de pas. D'une chaussure de randonnée.
C'est étrange, ça.
Pourquoi ?
L'empreinte est toute collante. Mais ce n'est pas vraiment de la colle.
Je ne sais pas ce que c'est.
Vous êtes les nouveaux concurrents ?
Oui, on prend la place de Matt Marvelous au concours.
Vous devez être Jasper Ridgeway.
Et vous, les Bad Omens.
Russell nous a prévenus, enfin, nous a parlé de vous.
Quelle crédibilité a un groupe avec un chien ?
Pourquoi ne faites-vous pas une pause, les amateurs ?
Il est temps qu'un vrai groupe joue.
Allons-nous en, il faut qu'on monte le camp pour la nuit de toutes façons.
Du camping ? C'est tellement primaire. Moi, j'aime voyager
dans une caravane meublée et climatisée.
Russell nous a parlé d'un autre groupe dont vous vous occupiez, Wildwind.
Oui, de vraies vedettes.
J'avais fondé tant d'espoir sur eux.
Jusqu'à cette nuit fatidique l'an dernier.
Je n'aime pas parler de ça. Ça me met en colère.
Bon, je rentre à la caravane. Je ne supporte plus cette chaleur.
Bonne répétition.
Saleté de voiturette de golf !
Ravi de vous rencontrer aussi.
Enlevons ces costumes et cherchons des indices.
Et trouvons des chaussures plus confortables pour toi.
On vient peut-être bien de rencontrer nos soi-disant vampires.
Les Bad Omens ?
Exactement.
Jasper Ridgeway semble être prêt à tout pour voir gagner son groupe.
Tu crois qu'il est derrière tout ça ?
Le maquillage des Bad Omens ressemble au maquillage de scène que j'ai trouvé.
On devrait peut-être parler à Daniel et à Russell pour en savoir plus sur eux.
Je pense que la caravane de Jasper pourrait nous en apprendre davantage.
Oui, allons y jeter un œil.
Sammy et Scoubi, voyez ce que vous pouvez trouver par ici.
On va tout passer au beignet, je veux dire, au peigne fin.
Jasper ne plaisantait pas quand il disait qu'il voyageait dans le confort.
Il faut qu'on regarde à l'intérieur.
Comment on va faire ?
Il faut le distraire. J'ai un plan.
- Fred ? - C'est génial.
Je vais aller dans ces buissons là-bas
et imiter le cri du kookaburra sauvage.
- Mais Fred... - Attends, Velma, j'ai de l'inspiration.
Daphné, je veux que tu te déguises
en médecin aborigène et...
- Fred ! - Quoi ?
On pourrait aussi passer par la porte de devant.
On pourrait.
La voie est libre.
C'est mieux qu'un musée.
Complètement rétro.
Tu peux le dire.
Regardez, un matelas à eau.
On dirait que Jasper est très attaché au passé.
Par bien des côtés.
Allez, les filles, il faut se dépêcher. Jasper pourrait arriver n'importe quand.
Il y a tellement de choses là-dedans
qu'on va avoir du mal à distinguer les indices du reste.
Youpi ! Je crois que j'en ai déjà trouvé un !
Bon boulot, Velma.
On dirait vraiment le costume
que Dark Skull de Wildwind portait sur ce poster.
Les costumes de Lightning Strikes et Stormy Weathers sont là-dedans aussi.
Jasper Ridgeway a donc des copies de tous les costumes de Wildwind.
Intéressant.
Ce pain australien est appelé "coupe-faim".
Mais je ne pense pas que ça me coupe la faim.
Quelle est la suite du programme, mon pote ?
Les vampires.
Je n'ai plus faim du tout !
TEINTURE
Pâtes
NOURRITURE ITALIENNE
AIL EN POUDRE
Grande vente de bijoux en argent
LE PALAIS DES GLACES
APPAREIL DE BRONZAGE
FAIBLE - MOYEN - FORT - DANGER
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ici ?
Et toute cette fumée ?
Ça me brûle les yeux.
Ça sent si bon, on dirait de la barbe à papa.
De la barbe à papa ?
Sammy et Scoubi ?
Qu'est-il arrivé aux Bad Omens ?
Le Yowie Yahoo et les vampires de Wildwind
sont arrivés et les ont kidnappés.
Scoub et moi pensions être les prochains.
Voilà nos principaux suspects.
Tu as vraiment vu les vampires de Wildwind, Sammy ?
On les a vus tous les deux.
A quoi ils ressemblaient ?
Au mec sur l'affiche, mais en plus effrayant.
Et ils avaient d'horribles yeux rouges.
Ouais, rouges.
Qui que ce soit, ils ont enlevé les Bad Omens.
Enlevé ? Oh non, encore ?
On ne peut pas les avoir enlevés. Il faut qu'ils gagnent le concours.
Heureusement que vous n'étiez pas là.
Ces vampires vous auraient enlevé aussi.
Si seulement. Maintenant je vais culpabiliser.
J'aurais dû rester avec eux au lieu de retourner dans ma caravane.
Caravane...
Que s'est-il passé ici ?
Mon groupe a disparu ! Que va-t-on faire ?
On a des renforts.
Allons chercher les Hex Girls et Russell, et campons tous ensemble.
Russell est déjà rentré chez lui, ainsi que tout le personnel du festival.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Et si les vampires revenaient durant notre sommeil ?
On va faire des tours de garde.
Et vous les gars, vous prenez le premier tour
qui commence maintenant.
Il y a un Scoubi Snack à gagner.
Peut-être pour deux Scoubi Snacks ?
J'aurais peut-être de la place pour un Scoubi Snack ou deux.
Et toi, Scoub ?
Ouais, Scoubi Snack !
Reposez-vous tous, vous êtes gardés par des pros.
Oh non, pas encore !
Les vampires !
Courez !
Les vampires sont à moto ?
Vous n'êtes pas des vampires. Qui êtes-vous ?
Two Skinny Dudes.
Enchanté.
On est le groupe Two Skinny Dudes. Je suis Barry et voici mon frère Harry.
Enfin. Russell m'a beaucoup parlé de vous.
Ravi de voir que vous allez bien.
Pourquoi n'irait-on pas bien ?
D'autres groupes ont été kidnappés.
Par des vampires.
Si vous n'avez pas été kidnappés, où étiez-vous ?
On explorait le Rocher des Vampires.
Il nous a tellement plu qu'on a décidé d'y camper.
Mais on n'a pas vu le moindre vampire.
Par contre Matt Marvelous et les Bad Omens en ont vu.
Les autres finalistes ont eu tellement peur qu'ils sont rentrés à Sydney.
Ça veut dire qu'il ne reste plus que nous ?
Donc on gagne le concours ?
Pas tout à fait. On a eu une inscription de dernière minute.
Qu'en pensez-vous ?
Continuez à bosser.
C'est quoi ce bruit ? Avez-vous trouvé mon groupe ?
Non, mais on en a trouvé un autre.
Jasper, voici les Two Skinny Dudes.
Two Skinny Dudes.
Selon Russell, vous êtes des stars montantes.
Vous avez un producteur ?
Non.
Génial.
Venez donc dans ma caravane,
je vais vous dire ce que je peux faire pour votre carrière.
Bon sang. Il ne perd pas de temps.
Jasper a bien vite oublié les Bad Omens.
Il faut qu'on y aille.
On a encore deux groupes qui manquent à l'appel
et le concert de ce soir est à six heures.
C'est quoi tout ce bruit ?
Comment peut-on se reposer pour le spectacle ?
Autrement dit, pourriez-vous vous taire ?
Quelles divas !
J'ai fait d'autres recherches sur les vampires.
Tu as la solution pour les éviter ?
Demandez à mon grand-père. Il sait tout des Iégendes locales.
Surtout sur le Yowie Yahoo.
Voyons ça.
"Le vampire hait la lumière.
"Il ne peut pas traverser un cours d'eau."
Et écoutez ça : "Plus un vampire a de gens sous sa coupe,
"plus il devient puissant."
Ça expliquerait pourquoi le Yowie Yahoo fait enlever des gens par les Wildwind.
Enfin, si on croit aux vampires.
"Les vampires n'apparaissent pas sur les films quand on les photographie."
Ils sont peut-être seulement timides.
On y est, Fred. Là-haut. Tout droit et à gauche.
Grand-père, voici mes amis.
Fred, Daphné, Velma, Sammy et Scoubi.
Oui, je vous ai vus au festival.
Ils vont nous aider avec notre problème.
Et ces signaux de fumée ?
Il y a un conseil tribal en fin de journée.
Je préviens les autres.
Tu pourrais utiliser le téléphone, grand-père.
On a toujours fait des signaux de fumée pour annoncer les conseils tribaux.
La fumée sent vraiment bon. Qu'est-ce que vous faites brûler ?
C'est du bois de gommier rouge. On utilise ses fleurs pour faire du miel.
Ce gommier rouge est tout en fleurs.
C'est gentil à vous de m'emmener au conseil.
Daniel nous disait que vous saviez tout
de la Iégende du Yowie Yahoo, M. Illiwara.
Appelez-moi Malcolm.
Je peux vous dire bien des choses sur le Yowie Yahoo, jeune fille.
Mais vous pourriez ne pas aimer ce que je vous dirai.
Savez-vous ce qui est arrivé aux Wildwind ?
Ils sont bêtement allés au Rocher des Vampires à la tombée du jour.
Ils furent une proie facile pour le Yowie Yahoo.
Comme le seront tous ces gens qui assistent au festival.
Que peut-on faire pour le tenir à distance, lui et ses rockeurs ?
Si l'on en croit la Iégende, seule la lumière du jour peut tuer un vampire.
Ce n'est qu'une Iégende, grand-père.
On dit aussi qu'ils ont peur du dingo.
C'est peut-être tes cousins éloignés, Scoub. Ça pourrait nous aider.
Ne m'embête pas, Scoub !
Il semblerait que les vampires ne soient pas les seuls monstres par ici.
Ce crocodile a bien failli avoir son propre Scoubi Snack.
Dieu merci il ne l'a pas eu.
J'ai programmé votre groupe pour ce soir.
Ce soir ?
Juste après les Hex Girls.
J'espère que vous viendrez, Malcolm.
Impossible.
Pour moi, le festival ne devrait même pas avoir lieu.
Je sais, grand-père, mais j'ai un spectacle à assurer.
Fumée !
Ils répondent à l'un de mes signaux de fumée.
C'est mon ami de l'autre côté du Rocher des Vampires.
On y est presque. Vous pouvez me montrer comment faire ?
Si les vampires reviennent, je veux envoyer un message : "Sauvez Sammy."
Un, deux, trois, quatre !
- Sapristi ! - Le Yowie Yahoo existe vraiment !
C'est ce que j'essaie de vous faire comprendre.
Non. Pas maintenant !
Vous gâchez notre rappel.
Les Hex Girls ont des problèmes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils doivent se diriger vers le Rocher des Vampires.
Il faut qu'on les rattrape.
Bonne idée, Fred !
Pendant ce temps-là, Scoub et moi, on répète notre numéro.
Alors, super, les Hex Girls, hein ?
Nous allons faire une courte pause. A tout de suite.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mon grand-père avait peut-être raison. Où est Russell ?
Il faut qu'on annule le reste du spectacle.
Pas encore.
J'ai un plan pour mettre un terme à tout ça.
Voilà ce qu'on va faire.
Je savais que le Rocher des Vampires était grand, mais là...
Ça va être plus dur que prévu de trouver les Hex Girls.
Il faut qu'on se sépare.
Daphné, Velma et moi, on va par là.
Sammy et Scoubi, faites le tour dans l'autre sens.
Les vacances nous ont vraiment rapprochés.
Il serait dommage de nous séparer maintenant.
Le Rocher des Vampires n'est qu'un rocher. Un rocher solide.
Il doit y avoir un moyen d'y entrer.
Tu disais ?
On a fait tout ce chemin autour de ce satané rocher.
Qu'est-ce que c'était ?
Arrête de faire le fou, Scoub.
Des chiens dingo !
Les passages secrets mènent toujours quelque part.
Il devrait faire entièrement noir dans cette grotte.
Mais non, donc...
Il doit y avoir de la lumière qui vient de la grotte.
Par ici !
Je voyais les tanières de vampires beaucoup plus...
Je ne sais pas, sinistres.
On dirait un entrepôt souterrain.
Ces lanternes ne se sont pas allumées toutes seules.
Tu as raison, Velma.
Il n'y a de l'huile que pour quelques heures.
Ça veut dire que quelqu'un a dû venir ici il y a peu de temps.
Et utiliser ces équipements. Ce ventilateur est encore chaud.
La lampe aussi.
Bon, ces équipements ont été utilisés.
Mais la question est, pourquoi ?
- Et où ? - Et par qui ?
Pas de cercueils ?
Fred ! Velma !
On ne peut pas courir. Ni escalader.
Comment va-t-on sortir de là ?
Bien essayé, mais il nous faudrait un miracle.
Comme je le disais, un miracle.
Ou que Daphné plonge d'une falaise.
- Dix ! - Merci, les gars.
Quel bazar.
Vous croyez que Daphné est là-dedans ?
Si c'est le cas, elle n'est pas seule.
Je vais vérifier par là.
Daphné !
Mes lunettes.
J'ai perdu mes lunettes.
Merci Freddie.
Je commençais à m'inquiéter.
Maintenant je m'inquiète.
Velma ! Tu as trouvé Daphné ?
Où que soit Daphné,
elle est bien plus en sécurité que nous.
Cours !
Et il était pendu la tête en bas. Puis il m'a couru après.
Allons, il faut qu'on trouve Fred et Velma.
Ou qu'ils nous trouvent.
Fred ! Velma ! Vous êtes sains et saufs.
Pas si on ne sort pas d'ici.
J'aurai besoin de vacances après ces vacances.
C'est le Yowie Yahoo !
Allez ! Tout le monde sur le pont !
S'il y a un moment pour s'énerver, c'est maintenant !
Scoubi ! Reviens ici !
Le Yowie Yahoo est gonflé.
Freddie, tu vas bien ?
Voilà ce que ressentent mes chaussettes dans le séchoir.
Je ressens la même chose, Scoubi.
Les chiens dingo !
Ils s'enfuient !
Il faut qu'ils rentrent avant que le soleil se Iève.
Scoub, dis à tes cousins de ne pas nous laisser là avec le...
Yowie Yahoo !
Accrochez-vous, les gars.
Fred, est-ce qu'on a le choix ?
Le soleil est presque levé.
Le Yowie Yahoo doit aussi rentrer dans le Rocher des Vampires.
Sinon, le soleil va le tuer.
Tu as réussi, Scoubi !
Tu as vaincu le Yowie Yahoo !
Et il en a bavé.
Qu'en dis-tu, Scoubi ? T'es un dingo d'honneur.
Dingo ? Hourah !
Mais, et les Hex Girls ?
Il suffirait peut-être de demander aux vampires où elles sont.
Vite ! Sur le pont !
Ne vous inquiétez pas. Je vous tiens !
Tant que c'est toi qui nous tiens et pas eux !
La lumière du soleil a tué le Yowie Yahoo. Pourquoi ça ne tue pas les Wildwind ?
Tu veux t'arrêter leur demander ou continuer à courir ?
Non merci.
On vient de traverser un cours d'eau.
Les vampires ne devraient pas pouvoir nous suivre.
Ces vampires n'ont pas lu le règlement ?
Maintenant !
Beau boulot, Daniel.
Je ne pensais pas qu'on puisse arrêter ces vampires.
C'est que ce ne sont pas de vrais vampires.
Sinon, on ne les verrait pas sur le film.
Sacré beau boulot.
Vous avez attrapé les vampires.
Maintenant on peut voir ce qui est arrivé aux groupes.
On a d'abord cru que les Bad Omens étaient derrière tout ça.
Mais quand ils ont disparu, on a dû chercher de nouveaux suspects.
Nom d'une pipe. Les Two Skinny Dudes.
Deux vampires. Qui est le troisième ?
Russell !
Russell, tu étais mon associé. Je n'y comprends rien.
Je suis d'accord avec Daniel.
Personne ne dit rien.
C'est bon.
On peut parler et quand même trouver la clé du mystère.
On a mis du temps à reconstituer le puzzle.
Quand on a vu Jasper copiner avec les Two Skinny Dudes,
on a pensé qu'il pouvait être le troisième vampire.
Moi ?
Je ne pourrais pas mettre tout ce maquillage.
J'ai la peau très sensible.
Vous avez produit les Bad Omens, Jasper.
On a cru que vous aviez pris leur maquillage
pour que les Two Skinny Dudes et vous copiiez le look glam rock des Wildwind.
On a aussi jeté un œil dans votre caravane quand vous disiez y être.
On ne vous trouvait nulle part.
Ce n'est pas un crime.
D'accord. C'est l'heure des confessions.
Je n'étais pas dans ma caravane
car j'avais rendez-vous avec les Hex Girls. Je voulais les produire.
Je ne voulais pas que les Bad Omens découvrent ce que je faisais.
Mais ça n'explique pas pourquoi vous avez des costumes comme ceux des Wildwind.
Wildwind est le meilleur groupe que j'aie produit.
J'ai fait faire ces costumes en souvenir des bons moments passés ensemble.
Si seulement je savais ce qui leur est arrivé.
Pourquoi ne pas le leur demander ?
Qu'est-ce que...
Bon. Je ne comprends plus rien.
Moi non plus.
Vous les reconnaissez maintenant ?
Je ne peux pas le croire. Wildwind, vous êtes vivants.
On aurait dû gagner ce concours l'an dernier.
Du coup on a décidé de disparaître.
On s'est dit que disparaître mystérieusement aiderait nos carrières.
Puis on s'est rappelé les règles du concours
disant qu'on ne pourrait plus participer.
On voulait faire un retour triomphal
au concours amateur de cette année.
Oui. Et là vous avez trouvé un moyen de contourner ces règles
et de remporter le concours de cette année.
Avec Dark Skull qui se faisait déjà passer pour Russell,
Stormy Weathers et Lightning Strikes sont devenus les Two Skinny Dudes,
un groupe amateur participant au concours.
Ils ont tous les trois profité de la Iégende locale
et se sont déguisés en vampires.
Ils avaient prévu de kidnapper tous les autres groupes en lice.
Ainsi Two Skinny Dudes aurait été déclaré vainqueur.
Mais la foule n'aurait pas vu Two Skinny Dudes en clôture du festival.
A leur place, c'est Wildwind qui serait monté sur scène.
Ils pensaient que l'histoire de la clôture au Rocher des Vampires
ferait décoller leurs carrières.
Je commence à comprendre.
Mais si ce ne sont pas des vampires, comment volaient-ils ?
Facile, Sammy. Leur équipement d'escalade.
Ils l'ont installé pour pouvoir plonger et enlever les groupes.
Tout ça est très intéressant.
Mais quelqu'un pourrait-il me dire où sont les Bad Omens ?
Ça, on ne le sait pas.
On les a envoyés avec Matt Marvelous plonger dans la grande barrière de corail.
Tous frais payés. Ils étaient ravis.
Il suffisait de nous demander. Depuis que je suis là, je veux partir.
On n'a kidnappé personne en réalité.
Et les Hex Girls ? Elles n'étaient pas vos rivales.
Mais vous, si.
On savait que vous alliez venir les chercher,
ce qui nous permettait de nous débarrasser de vous aussi.
Où sont les Hex Girls à présent ?
Ne vous inquiétez pas.
On va bien.
Thorn, Dusk, Luna ! Vous allez bien.
Ces sales types nous ont emmenées dans leur cachette au Rocher.
Ils nous offraient un voyage gratuit si on quittait le festival, mais on a refusé.
Alors ils nous ont emmenées dedans et nous y ont laissées.
Ils savaient qu'on ne cesserait pas de chercher
et qu'on raterait le concours.
Ce qui laissait les Two Skinny Dudes seul groupe en lice pour le concours.
Comment avez-vous retrouvé votre chemin ?
On a erré pendant des heures, jusqu'à ce que Malcolm nous trouve.
Quand j'ai vu leurs vêtements, j'ai cru que c'était aussi des vampires.
Ce ne sont pas des vampires, grand-père.
Daniel a raison, M. Illiwara. Les Wildwind sont humains.
Ils utilisaient de la fumée pour masquer les cordes d'escalade.
C'est vous qui nous avez inspiré cette idée.
Ils ont brûlé du bois de gommier rouge qui fait de la fumée comme vos signaux.
C'est pour ça qu'on a trouvé une empreinte de gomme rouge sur scène.
Et le Yowie Yahoo ?
On a une explication aussi pour ça.
Je veux bien le croire.
Les Wildwind ont passé beaucoup de temps à se perfectionner.
Ce sont des pros des effets spéciaux.
Ils ont utilisé des images du Yowie Yahoo pour jouer leur tour,
et les ont placées sur des disques holographiques.
Quand la lumière brillait à travers ces disques,
ça créait des images en trois dimensions du Yowie yahoo.
Ces images pouvaient être projetées partout pour aider Wildwind.
Pour rendre le Yowie Yahoo encore plus réaliste,
ils ont ajouté du feu, du vent et des explosions.
Alors, comme c'était une simple projection,
le reflet du soleil sur la médaille de Scoubi a fait disparaître le Yowie Yahoo.
Exactement, Sammy.
Grâce à Scoubi, on a pu résoudre le mystère.
Je suis désolé, Daniel,
d'avoir laissé ma croyance en la Iégende des vampires gâcher ton spectacle.
Wildwind nous a tous eus, grand-père.
Et on aurait réussi sans vous, bande de gamins curieux.
Etant donné que tous les autres groupes du concours sont éliminés,
cela fait de vous les vainqueurs.
Est-ce que ça veut dire ce que je crois ?
Voici le dernier acte du festival musical du rocher des vampires de cette année.
Mais d'abord, vous êtes-vous tous bien amusés ?
Est-ce que tout le monde s'est bien amusé ?
FESTIVAL MUSICAL ROCHER DES VAMPIRES
Je ne m'amuse pas.
Allez, Velma, ça va être marrant.
Mais il y a tant de monde et notre groupe n'a même pas de nom.
De nom ?
Je vous demande d'accueillir les Gamins Curieux !
Les Gamins Curieux ?
Ça me va !
[French]